1 00:00:06,474 --> 00:00:09,554 kaj potrebuješ - Prostori in posojila. 2 00:00:09,634 --> 00:00:13,034 Vpleteni smo v pranje denarja kot stranski posel. 3 00:00:13,474 --> 00:00:16,994 Iščem svojega očeta Heiðmarja. Včeraj je bil tukaj. 4 00:00:17,234 --> 00:00:21,394 Bi pomagalo, če bi se zaposlili kot natakar? - Pomagalo bi. 5 00:00:23,154 --> 00:00:27,434 Če in ko se dekle poškoduje, lahko čutiš na svoji koži. 6 00:00:27,514 --> 00:00:29,754 Prišel sem do zaključka, - 7 00:00:30,514 --> 00:00:34,434 da ne moremo zavrniti skupno skrbništvo. 8 00:00:34,514 --> 00:00:37,834 Samo tukaj sem ker sem Jónasov prijatelj. 9 00:00:37,914 --> 00:00:42,074 Tukaj prodajate mamila. - Bom nehal. 10 00:00:42,154 --> 00:00:46,194 Pokličimo policijo. Pravim, da nisi vedel za droge. 11 00:01:40,034 --> 00:01:42,074 Ali je pri zavesti? - Ne. 12 00:01:43,034 --> 00:01:45,714 Utrip 60. Krvni tlak 100 do 52. 13 00:01:45,794 --> 00:01:49,674 Nasičenost s kisikom 87 odstotkov. Poberimo ga. 14 00:02:25,354 --> 00:02:27,154 Oh prekleto. 15 00:02:37,434 --> 00:02:39,354 Večer. - Večer. 16 00:02:40,154 --> 00:02:42,874 Geir iz policijskega preiskovalnega oddelka. 17 00:02:43,274 --> 00:02:45,994 Jónas. - Si videl, kako se je zgodilo? 18 00:02:47,914 --> 00:02:50,554 Je bila ženska hudo poškodovana? 19 00:02:50,634 --> 00:02:52,434 ženska? 20 00:02:53,874 --> 00:02:58,754 Kako veš, da je ženska? - Júlia dela z mano. 21 00:02:59,594 --> 00:03:03,314 Restavracija v Reykjavíku Fusion. - Počakaj malo. 22 00:03:05,474 --> 00:03:09,394 zdravo Ste prepoznali poškodovano osebo? - Ja. Kakšno ime? 23 00:03:09,834 --> 00:03:13,074 Njegov priimek. - Ona je Harðardóttir. 24 00:03:13,154 --> 00:03:15,834 Ime je Júlia Harðardóttir. - V redu. 25 00:03:15,914 --> 00:03:19,074 kako ti je ime - Jónas Pálmarsson. 26 00:03:19,154 --> 00:03:21,514 Jónas Pálmason. - Pálmarsson. 27 00:03:21,674 --> 00:03:23,474 Pálmarsson. ja 28 00:03:23,594 --> 00:03:27,994 Jónas Pálmarsson je eden na pogojnem izpustu. Preverite ga. 29 00:03:30,314 --> 00:03:33,274 Ugasnite motor in pojdite ven. 30 00:03:34,714 --> 00:03:36,834 Pogovoriva se malo bolje. 31 00:03:42,594 --> 00:03:45,994 Ste se slučajno znašli tam? - Ja. 32 00:03:47,434 --> 00:03:49,994 ali ne. To je njegova pot domov. 33 00:03:50,594 --> 00:03:53,954 Morali smo se srečati po njegovem. 34 00:03:54,434 --> 00:03:57,954 Kdo ga je nazadnje videl, pred odhodom iz službe? 35 00:03:59,234 --> 00:04:03,954 ne vem Poklical me je. Bila sem doma z otroki. 36 00:04:04,954 --> 00:04:06,754 Jaz ne. 37 00:04:08,034 --> 00:04:09,834 ali si pil 38 00:04:11,034 --> 00:04:13,554 Jaz ne. - Tvoje oči so rdeče. 39 00:04:14,874 --> 00:04:17,474 Kot sem rekel, bil sem z otroki. 40 00:04:21,634 --> 00:04:25,354 v redu V naslednjih dneh se bom oglasil. 41 00:04:26,154 --> 00:04:28,514 Lahko vprašam več. - V redu. 42 00:04:28,954 --> 00:04:30,754 lahko grem 43 00:04:31,074 --> 00:04:34,314 seveda. - V katero bolnišnico so ga odpeljali? 44 00:04:34,394 --> 00:04:36,754 Nimam pojma. Vozite previdno. 45 00:05:28,754 --> 00:05:32,314 REYKJAVÍK FUSION 4/6 46 00:05:36,314 --> 00:05:38,394 zdravo - Pozdravljeni. 47 00:05:39,154 --> 00:05:41,194 lahko pridem - Lahko. 48 00:05:51,154 --> 00:05:52,954 Kaj zdaj? 49 00:05:54,794 --> 00:05:56,594 Je vse v redu? 50 00:06:17,154 --> 00:06:18,954 to... 51 00:06:21,394 --> 00:06:23,834 Veste, kdaj se zbudi? 52 00:06:24,314 --> 00:06:26,674 To še ni znano. 53 00:06:30,554 --> 00:06:32,394 Se je kaj zgodilo? 54 00:06:32,474 --> 00:06:34,274 Lahko mi poveš. 55 00:06:34,714 --> 00:06:37,394 Tvoj oče ne želi, da sva skupaj. 56 00:06:38,194 --> 00:06:39,994 Kaj? 57 00:06:40,834 --> 00:06:42,634 Rekel mi je. 58 00:06:43,714 --> 00:06:47,274 Ščitil te bo pred menoj. 59 00:06:54,674 --> 00:06:58,034 Tako sem sama. Najti moram očeta. 60 00:06:59,834 --> 00:07:01,634 Moram iti. 61 00:07:04,114 --> 00:07:05,914 Niste sami. 62 00:07:06,634 --> 00:07:08,434 s teboj sem. 63 00:07:08,914 --> 00:07:10,714 Oče o tem ne odloča. 64 00:07:53,234 --> 00:07:55,034 Govorice. 65 00:08:00,034 --> 00:08:01,834 Govorice. 66 00:08:11,674 --> 00:08:13,474 Huhu! 67 00:08:13,594 --> 00:08:15,394 Huhu! 68 00:08:35,874 --> 00:08:39,994 Kaj? - Ste videli otroke? 69 00:08:40,834 --> 00:08:42,634 Brez besed sem. 70 00:08:42,714 --> 00:08:45,714 Vaš sin je klical odkar si odšel. 71 00:08:45,794 --> 00:08:48,514 Ellen je šla na pijačo. - Na pijačo? 72 00:08:50,074 --> 00:08:52,914 Zakaj me Pálmar ni poklical? 73 00:08:53,794 --> 00:08:55,674 Nič se ni spremenilo. 74 00:08:56,074 --> 00:08:58,154 Vaše delo je na prvem mestu. 75 00:08:59,074 --> 00:09:01,874 Glej, moral sem iti. 76 00:09:01,954 --> 00:09:04,634 Julia je poklicala. Zgodila se je nesreča. 77 00:09:06,314 --> 00:09:09,874 Júlia je bila v prometni nesreči. - Bog! 78 00:09:11,874 --> 00:09:14,354 Je v redu? 79 00:09:15,434 --> 00:09:18,674 Ohranjajo ga pod anestezijo. - O moj bog. 80 00:09:20,674 --> 00:09:22,674 Kaj pa... - So otroci v redu? 81 00:09:22,754 --> 00:09:26,074 Kako te je Júlia poklicala, če bi bil nezavesten? 82 00:09:26,154 --> 00:09:29,074 Ne, poklical je pred tem. 83 00:09:29,874 --> 00:09:33,194 Nameravala sva se srečati. - V redu. Ni mi treba vedeti. 84 00:09:33,274 --> 00:09:35,194 Katrín. Katrín! - Pozdravljeni. 85 00:09:42,514 --> 00:09:44,914 Ali ne znaš niti enkrat poslušati? 86 00:09:47,514 --> 00:09:49,314 Ne glede na to, kaj počnem. 87 00:11:08,114 --> 00:11:10,194 zdravo 88 00:11:10,274 --> 00:11:13,074 Júlia je imela ponoči nesrečo. 89 00:11:13,434 --> 00:11:15,234 Kaj? 90 00:11:16,514 --> 00:11:18,874 Kako to? Je v redu? 91 00:11:18,994 --> 00:11:21,234 Ohranjajo ga pod anestezijo. 92 00:11:21,714 --> 00:11:25,034 Ti prekleti motskarji so usodne. 93 00:11:27,234 --> 00:11:29,354 Kako ste vedeli, da gre za nesrečo z motorjem? 94 00:11:29,434 --> 00:11:31,234 Ali ni bilo? 95 00:11:31,594 --> 00:11:33,394 Bilo je. - Da. 96 00:11:33,914 --> 00:11:38,754 Vozi nepremišljeno. sem trilijonkrat rekel, naj utihne. 97 00:11:38,914 --> 00:11:41,554 Zakaj mi nisi povedal o teh? 98 00:11:42,754 --> 00:11:44,554 Od teh? 99 00:11:44,674 --> 00:11:48,114 To je vrhunsko vino, ki sem ga dobil po ugodni ceni. 100 00:11:48,514 --> 00:11:51,434 Precej mlado je, naj se razvije. 101 00:11:56,794 --> 00:11:59,314 Si sinoči lovil ribe? - Zdaj zjutraj. 102 00:11:59,514 --> 00:12:01,394 Sinoči sem bil tukaj. 103 00:12:06,834 --> 00:12:10,194 Poskušal sem te poklicati a nisi odgovoril. 104 00:12:12,994 --> 00:12:15,594 Ali še vedno zavrtiva to skupaj? 105 00:12:16,234 --> 00:12:18,034 Ja, seveda. 106 00:12:21,234 --> 00:12:23,034 seveda 107 00:12:36,114 --> 00:12:37,914 Ste me povabili? 108 00:12:40,354 --> 00:12:42,594 Moram te odpustiti. 109 00:12:44,914 --> 00:12:46,714 Zaradi Ellen? 110 00:12:46,794 --> 00:12:48,714 Ne, začel si piti. 111 00:12:49,514 --> 00:12:51,514 Nisem pijana. 112 00:12:51,594 --> 00:12:55,314 Pijan ali mačka. Ni važno. Začnite iti. 113 00:12:56,874 --> 00:12:58,674 ven! 114 00:13:06,114 --> 00:13:08,954 Kaj se tukaj dogaja? - Odpustil sem ga. 115 00:13:11,394 --> 00:13:13,194 Nič prehitro. 116 00:13:22,554 --> 00:13:24,354 Preboleli ga boste. 117 00:13:24,434 --> 00:13:28,714 Ne moremo zadržati nestabilnih fantov, drugače bodo težave. 118 00:13:33,234 --> 00:13:36,234 To je treba oprati skozi restavracijo. 119 00:13:36,514 --> 00:13:38,874 Kdaj mora biti to končano? 120 00:13:38,954 --> 00:13:41,554 V največ treh tednih. 121 00:13:42,714 --> 00:13:48,394 Stórtak mora plačati tudi parcelo. Če ne zmoremo, smo zajebani. 122 00:13:48,874 --> 00:13:51,594 Ali ne bi bilo lažje zaprositi za posojilo? 123 00:13:52,074 --> 00:13:53,874 Björn nas je razočaral. 124 00:13:54,034 --> 00:13:57,114 Prišel je naravnost iz škatle. Banka ne odgovori. 125 00:13:57,714 --> 00:14:00,594 Tega nikakor ne moremo narediti. 126 00:14:00,674 --> 00:14:03,634 Vse je mrtvo. - Fantje! 127 00:14:05,674 --> 00:14:08,234 Razmišljajte o usmerjenosti v rešitve. 128 00:14:08,314 --> 00:14:10,794 Moramo najti rešitve. 129 00:14:14,634 --> 00:14:18,954 v redu Usmerjeni smo v rešitve. 130 00:14:19,034 --> 00:14:23,074 Mogoče bi morali poskusite nekaj novih načinov. 131 00:14:23,914 --> 00:14:26,954 ja - res. Poskrbeli bomo za to. 132 00:14:27,834 --> 00:14:29,634 ja 133 00:14:32,954 --> 00:14:36,634 ja Moram govoriti s teboj. 134 00:14:38,274 --> 00:14:40,074 Počakaj tukaj. 135 00:14:42,754 --> 00:14:44,554 pridi no 136 00:14:53,434 --> 00:14:56,594 poslušaj Poskrbi za to. - Ja. 137 00:14:56,674 --> 00:14:59,474 zaupam ti. - Seveda. 138 00:15:11,194 --> 00:15:12,994 Je vse v redu? 139 00:15:13,554 --> 00:15:16,274 To ... Kaj je rekel? 140 00:15:16,354 --> 00:15:18,154 To zmoremo. 141 00:15:18,234 --> 00:15:20,674 pozdravljena - Oh sranje. 142 00:15:22,474 --> 00:15:24,554 adijo - Pozdravljeni. 143 00:15:24,634 --> 00:15:26,914 To je Marí. - Pozdravljeni. 144 00:15:27,034 --> 00:15:32,594 Kaj te pripelje sem? - Lahko razjasniš eno stvar. 145 00:15:32,674 --> 00:15:36,394 zakaj si bil tako blizu prizorišča. 146 00:15:36,474 --> 00:15:38,834 Ja, jaz... 147 00:15:39,034 --> 00:15:41,154 Nočeš sedeti? - Ja. 148 00:15:41,234 --> 00:15:43,634 hočeš kavo - Mogoče malo čaja. 149 00:15:44,274 --> 00:15:46,074 čaj? - Če imate. 150 00:15:46,154 --> 00:15:48,594 Zeliščni čaj? - Če je sladkor. 151 00:15:56,394 --> 00:16:00,714 Ne preiskujemo to ni več nesreča. 152 00:16:00,794 --> 00:16:02,674 Šlo je za poskus umora. 153 00:16:05,034 --> 00:16:11,354 Med kolo je bila vstavljena železna palica s polno hitrostjo. 154 00:16:12,194 --> 00:16:14,714 Ali prepoznate to? - Jaz ne. 155 00:16:17,434 --> 00:16:19,874 Jaz to vidim takole, - 156 00:16:20,554 --> 00:16:22,354 da je pustil službo. 157 00:16:23,114 --> 00:16:24,914 Bila si doma. 158 00:16:25,554 --> 00:16:28,114 Ja, večer sem preživel z otroki. 159 00:16:28,674 --> 00:16:31,634 v redu Otroke pustiš pri miru... 160 00:16:32,314 --> 00:16:35,914 Ko vozite, Júlia ima nesrečo. 161 00:16:36,234 --> 00:16:39,314 Potem slučajno naletite na to. 162 00:16:39,594 --> 00:16:42,034 Nekaj ​​minut kasneje. 163 00:16:42,554 --> 00:16:45,314 Prišel sem po nesreči. - Da. 164 00:16:48,194 --> 00:16:50,794 zdaj. Naj dam to na mizo? 165 00:16:50,874 --> 00:16:53,834 hvala - Naredi. 166 00:16:55,594 --> 00:16:58,154 Dovolj sladkorja. - Ja. 167 00:16:58,594 --> 00:17:00,394 Kava za vas. 168 00:17:01,154 --> 00:17:03,354 hvala - In meni. 169 00:17:07,914 --> 00:17:12,314 Ja, po nesreči. Ali pa ni bila nesreča. 170 00:17:12,394 --> 00:17:14,994 Tukaj je bil premišljen namen. 171 00:17:16,874 --> 00:17:20,234 si lahko predstavljate kdo bi si ga želel? 172 00:17:22,034 --> 00:17:23,834 Kdo bi to naredil? 173 00:17:28,714 --> 00:17:32,714 Zakaj si ga takole srečal pozno zvečer? 174 00:17:32,794 --> 00:17:35,714 Ker se srečamo včasih po službi. 175 00:17:35,994 --> 00:17:37,794 Sva dobra prijatelja. 176 00:17:38,514 --> 00:17:40,474 Kaj to pomeni? 177 00:17:43,034 --> 00:17:46,314 Imela sva afero. 178 00:17:46,394 --> 00:17:50,314 Torej imate odnos izven dela. 179 00:17:51,114 --> 00:17:53,914 Se je kaj zgodilo med vama? 180 00:17:54,074 --> 00:17:55,874 Kot včeraj? 181 00:17:56,634 --> 00:17:58,994 Nič. 182 00:18:00,114 --> 00:18:02,994 Ta vprašanja si moramo zastaviti. 183 00:18:03,874 --> 00:18:05,674 seveda 184 00:18:05,754 --> 00:18:08,514 Imate zgodovino. 185 00:18:09,914 --> 00:18:11,714 Zgodovina? 186 00:18:11,994 --> 00:18:15,594 Zavarovalniške goljufije ne nasilen od človeka. 187 00:18:16,034 --> 00:18:19,114 Zanetiti požar je nasilje. 188 00:18:21,274 --> 00:18:25,434 Moram govoriti s tistimi, ki so bili včeraj v službi. 189 00:18:25,514 --> 00:18:29,434 Zadnjič sta videla Júlio. - Seveda. 190 00:18:30,794 --> 00:18:34,994 Marí je edina prisotna med njimi, ki so bili včeraj tukaj. 191 00:18:35,074 --> 00:18:37,514 Dobro. Imate trenutek? 192 00:18:37,594 --> 00:18:39,394 Nujno. 193 00:18:39,674 --> 00:18:42,954 Ne prideš v salon? - Z veseljem. 194 00:18:49,314 --> 00:18:51,114 zdaj. 195 00:19:06,954 --> 00:19:11,594 Ja, bom vprašal... 196 00:19:11,874 --> 00:19:14,634 Rekel si, da se je Rósa ustavila. 197 00:19:14,954 --> 00:19:17,714 Þóra in þrainn sta bila v službi. 198 00:19:18,194 --> 00:19:20,394 Rósa je na tem seznamu. 199 00:19:20,954 --> 00:19:23,634 Ja, to je star seznam. 200 00:19:23,714 --> 00:19:25,594 Po tem se je spremenilo. 201 00:19:25,674 --> 00:19:31,314 Ali ste vedeli, da je imela Rósa obsodbe zaradi tatvin in pretepov? 202 00:19:32,394 --> 00:19:34,594 Kaj? Mi ne. 203 00:19:34,674 --> 00:19:36,474 Se hecaš? 204 00:19:36,554 --> 00:19:38,354 Od drog? 205 00:19:39,594 --> 00:19:42,034 Oh sranje. Vesel, da je odšel. 206 00:19:42,314 --> 00:19:44,314 Tega se ne zavedaš vedno. 207 00:19:44,834 --> 00:19:50,194 Žalostno, kaj se takim dekletom dogaja. To verjetno opazite pri svojem delu. 208 00:19:50,514 --> 00:19:52,314 Težko je. 209 00:19:52,394 --> 00:19:57,314 Je. Zato moram govoriti z njim o nesreči. 210 00:19:57,554 --> 00:20:01,034 Vemo več, ko se Júlia zbudi. 211 00:20:01,114 --> 00:20:03,594 Ja točno. 212 00:20:04,154 --> 00:20:05,954 Kako bo okreval? 213 00:20:06,034 --> 00:20:07,834 Prezgodaj je reči. 214 00:20:07,914 --> 00:20:10,834 torej. Upati je treba na najboljše. 215 00:20:10,914 --> 00:20:12,714 Naredimo to. 216 00:20:12,794 --> 00:20:16,234 hvala lepa - Hvala za obisk. 217 00:20:16,314 --> 00:20:18,114 Hvala tebi. 218 00:20:18,194 --> 00:20:21,154 Bomo v stiku. - Hvala za čaj. 219 00:20:21,234 --> 00:20:23,034 Ne bo trajalo. 220 00:20:23,914 --> 00:20:28,114 Upam, da je bilo dovolj sladko. - Bilo je res dobro. 221 00:20:28,994 --> 00:20:30,794 kot ti. 222 00:20:57,754 --> 00:20:59,994 Oprosti ker zamujam. 223 00:21:03,954 --> 00:21:05,754 Vse dobro. 224 00:21:08,154 --> 00:21:12,154 zdaj. Podpisali boste skupno skrbništvo. 225 00:21:12,234 --> 00:21:14,114 Katrín, lahko govorim? 226 00:21:15,714 --> 00:21:17,594 Ali ne bi morali najprej poskrbeti za to? 227 00:21:18,314 --> 00:21:21,114 Torej moramo... - Katrín. 228 00:21:23,994 --> 00:21:25,794 Samo trenutek. 229 00:21:27,114 --> 00:21:28,914 oprosti. 230 00:21:34,314 --> 00:21:36,114 Grem na kavo. 231 00:21:38,674 --> 00:21:40,474 oprosti. 232 00:21:44,274 --> 00:21:47,154 Poglej, mislim ... 233 00:21:48,354 --> 00:21:51,194 Ti in Skúl imata skrbništvo. 234 00:21:52,834 --> 00:21:55,074 Imate pravico do skrbništva. - Da. 235 00:21:55,154 --> 00:21:58,954 Ali ne želite preživeti več časa s svojimi otroki? 236 00:21:59,034 --> 00:22:00,834 Nimam časa. 237 00:22:02,074 --> 00:22:05,034 Restavracija je zasedena. Imel si prav. 238 00:22:05,554 --> 00:22:08,634 Ali otrokom povem, da si si premislil? 239 00:22:09,234 --> 00:22:11,314 Da si preveč zaposlen. 240 00:22:14,114 --> 00:22:16,274 Po vsem tem. - Da. 241 00:22:16,674 --> 00:22:18,474 oprosti. Ne morem narediti tega. 242 00:22:46,594 --> 00:22:48,634 Tukaj je nekaj čudnega. 243 00:22:50,074 --> 00:22:51,874 Zakaj tako misliš? 244 00:22:52,914 --> 00:22:57,514 Boril se je, da bi dobil skrbništvo. To nima smisla. 245 00:22:58,354 --> 00:23:00,154 nekaj... 246 00:23:01,474 --> 00:23:03,714 Ugibal sem, da bo tako. 247 00:23:05,154 --> 00:23:06,954 Kako to? 248 00:23:07,154 --> 00:23:09,954 Ta človek ima vedno težave. 249 00:23:10,034 --> 00:23:14,234 Mogoče ga ne bi smeli obsojati glede na vse, kar sem rekel. 250 00:23:14,314 --> 00:23:16,314 tega ne počnem. sploh ne. 251 00:23:26,114 --> 00:23:29,194 poslušaj Hvala vsem, da ste prišli. 252 00:23:29,274 --> 00:23:34,074 Govoril bom na kratko. Želim se zahvaliti kako si bil priden. 253 00:23:34,554 --> 00:23:37,314 Dal si vse od sebe. 254 00:23:37,794 --> 00:23:39,874 Svet restavracij je težak. 255 00:23:40,514 --> 00:23:45,554 To ti moram povedati Reykjavík Fusion je v stečaju. 256 00:23:45,634 --> 00:23:48,794 moram znižati stroške povsod. 257 00:23:48,874 --> 00:23:53,194 Zato ti pravim, da tvoja ni treba več priti v službo. 258 00:23:53,274 --> 00:23:55,794 Jónas, bi prišel na klepet? - Ja. 259 00:23:55,874 --> 00:24:01,394 Želim se zahvaliti. Brez vas to ne bi bilo mogoče. 260 00:24:01,474 --> 00:24:03,474 Jonas! - Pridem. 261 00:24:04,674 --> 00:24:06,474 hvala 262 00:24:07,114 --> 00:24:08,914 Dobro nadaljevanje. 263 00:24:11,354 --> 00:24:13,154 usedi se 264 00:24:21,434 --> 00:24:23,234 Kaj za vraga je bilo to? 265 00:24:24,314 --> 00:24:26,514 Posel cveti. 266 00:24:26,594 --> 00:24:29,834 Ne morem več potegniti glede na to nedolžen. 267 00:24:30,154 --> 00:24:32,354 Hočem iz te zmešnjave. 268 00:24:32,474 --> 00:24:35,354 Plačam svoj dolg Kristjanu in izginem. 269 00:24:35,434 --> 00:24:40,034 V redu, ampak moramo še operi 100 mio. 270 00:24:40,114 --> 00:24:44,954 Obstajajo trije tedni in pravite, da je celotno osebje odpuščeno. 271 00:24:45,554 --> 00:24:48,074 Ti poskrbi, da nam ne uspe. 272 00:24:49,074 --> 00:24:51,514 Normalno je biti prestrašen, - 273 00:24:51,634 --> 00:24:54,834 vendar potrebujemo osebje. 274 00:24:56,634 --> 00:24:59,034 Nočeš razjeziti Kristjana. 275 00:25:00,274 --> 00:25:04,474 razumeš Imam načrt. - Načrt? 276 00:25:04,554 --> 00:25:07,034 notri - Pozdravljeni. 277 00:25:07,354 --> 00:25:09,234 zdravo - Sem moteč? 278 00:25:09,314 --> 00:25:12,914 sploh ne. - Lahko še razmišljaš o tem? 279 00:25:12,994 --> 00:25:16,954 Moja hči je bila bolna in nimamo drugih prihodkov. 280 00:25:18,594 --> 00:25:23,674 Ne bomo odšli mati samohranilka povrhu nič. 281 00:25:23,954 --> 00:25:27,594 Lahko delam dodatne izmene in nadure. - Dobro. v redu 282 00:25:27,674 --> 00:25:29,474 Odločimo se o tem. 283 00:25:29,634 --> 00:25:32,434 Se vidiva jutri. - V redu. 284 00:25:33,354 --> 00:25:35,154 Zaposleni meseca! 285 00:25:37,634 --> 00:25:40,034 Ti in jaz bova ustanovila podjetje. 286 00:25:41,754 --> 00:25:44,874 Työväki Oy. 287 00:25:44,954 --> 00:25:47,714 Tukaj je banka in tukaj je gotovina. 288 00:25:47,794 --> 00:25:50,474 Delo ima 4,5 denarja. 289 00:25:50,554 --> 00:25:56,634 Työväki Oy vsak dan položi depozite denar in pol na banki. 290 00:25:56,714 --> 00:26:01,634 Työväki Oy kupuje kosila za delovna mesta Iz Reykjavík Fusion. 291 00:26:01,714 --> 00:26:07,154 v Reykjavíku Fusion kot smiseln denar in pol smo dali na banko. 292 00:26:07,714 --> 00:26:10,074 Od kod pridobivamo surovine? 293 00:26:13,834 --> 00:26:18,034 Od našega najljubšega dobavitelja, Od Tuonti ja Konsultaatio Oy. 294 00:26:19,834 --> 00:26:24,434 Plačujemo jih v gotovini in tudi denar položijo na banko. 295 00:26:24,634 --> 00:26:27,914 Nadaljujmo 22 dni, in denar je na banki. 296 00:26:27,994 --> 00:26:31,674 Kupimo za Kristjana veliko skladišče za Stórtak. 297 00:26:31,754 --> 00:26:35,834 Plačajo ga z velikim bančnim nakazilom. 298 00:26:35,914 --> 00:26:39,434 Tako dobimo ves denar nazaj. 299 00:26:39,994 --> 00:26:42,594 v redu Razložil si. 300 00:26:42,674 --> 00:26:45,514 In še vedno nič ne razumem. 301 00:26:46,034 --> 00:26:49,034 ja To je bistvo. 302 00:27:08,234 --> 00:27:10,674 zdravo Hvala za obisk. hvala 303 00:27:11,074 --> 00:27:13,794 Ali lahko dobimo račun? - Seveda. 304 00:27:15,074 --> 00:27:18,514 hvala - Hvala tudi. Bilo je zabavno videti. 305 00:27:19,114 --> 00:27:22,434 Manjkala vam je vinska karta. prav? 306 00:27:28,514 --> 00:27:30,314 Jonas! Jonas! 307 00:27:33,154 --> 00:27:34,954 Kaj? 308 00:27:51,354 --> 00:27:53,154 pridi z menoj 309 00:28:03,554 --> 00:28:05,354 Zaprite vrata. 310 00:28:07,994 --> 00:28:09,794 usedi se 311 00:28:12,314 --> 00:28:15,034 poslušaj Zdaj pa pojdi. 312 00:28:16,474 --> 00:28:18,274 Vzemi svoje stvari. 313 00:28:18,394 --> 00:28:22,194 pozabi ta kraj in nikoli se ne vrni. 314 00:28:22,274 --> 00:28:24,074 razumeš 315 00:28:24,354 --> 00:28:29,354 Nič nisi videl. Nisi odprl steklenice ali pa je bila prazna. razumeš 316 00:28:29,434 --> 00:28:31,234 razumem 317 00:28:37,034 --> 00:28:38,834 Tukaj je milijon. 318 00:28:39,354 --> 00:28:41,154 vzemi. 319 00:28:42,274 --> 00:28:45,954 To je dovolj, dokler ne najdete druge službe. - Ampak ... 320 00:28:46,034 --> 00:28:50,874 Če pride kdo sedaj vprašat oz v prihodnosti s tega mesta - 321 00:28:51,474 --> 00:28:53,274 ničesar se ne spomniš. 322 00:28:54,194 --> 00:28:55,994 verjemite mi 323 00:28:56,754 --> 00:28:59,154 To je za tvoje dobro. 324 00:29:02,234 --> 00:29:05,434 Imate majhnega otroka. - Nič ne bom rekel. 325 00:29:06,834 --> 00:29:08,634 Dobro. 326 00:29:09,594 --> 00:29:11,394 Lahko greš. 327 00:29:17,434 --> 00:29:19,234 poslušaj! 328 00:29:19,874 --> 00:29:22,274 Ne zamudite tega pogovora. 329 00:29:40,234 --> 00:29:42,034 kaj delaš 330 00:29:47,834 --> 00:29:49,714 Dobro veš, kaj počnem. 331 00:29:51,554 --> 00:29:54,354 Zakaj mu dovolite, da vpliva na vas? 332 00:29:55,074 --> 00:29:57,074 Ker je oče mojih otrok. 333 00:29:57,154 --> 00:29:59,154 Vsem laže. 334 00:29:59,834 --> 00:30:03,194 Lagal je o financiranju restavracije. 335 00:30:03,274 --> 00:30:05,714 Mislim, da to ni povezano s tem. 336 00:30:05,794 --> 00:30:07,714 v redu - Nehaj s tem. 337 00:30:08,234 --> 00:30:10,274 Pusti me, da dokončam delo. 338 00:30:10,354 --> 00:30:13,154 lahko vidim - Vseeno ti je. 339 00:30:13,714 --> 00:30:17,354 Skúli, ne zanima te. - Umiram od želje. 340 00:30:17,434 --> 00:30:20,394 kul! - Kaj ti bom pokazal? 341 00:30:20,474 --> 00:30:22,914 Nehaj s tem! - Ti nehaj! 342 00:30:42,394 --> 00:30:44,194 pridi no 343 00:30:48,834 --> 00:30:51,874 kaj delaš Prekleto, kaj delaš! 344 00:30:51,954 --> 00:30:54,634 pozdravljena Ti so polni mamil. 345 00:30:55,114 --> 00:30:58,714 Oh, kaj počnem? - To ni tisto, kar se zdi. 346 00:30:58,794 --> 00:31:00,594 kajne? 347 00:31:01,554 --> 00:31:03,354 Jonas! 348 00:31:24,714 --> 00:31:27,914 Vzemite ta prekleta zdravila in se potopi v vročino. 349 00:31:43,274 --> 00:31:45,074 Pametnejši si od tega. 350 00:31:45,594 --> 00:31:49,594 Jaz in te torbe so edini izhod. 351 00:31:51,674 --> 00:31:55,194 Kristján te ne bo izpustil niti jaz. 352 00:32:02,954 --> 00:32:05,474 Za Júlio ne bi smelo biti slabo. 353 00:32:07,154 --> 00:32:09,514 Hotel je poklicati policijo. 354 00:32:09,594 --> 00:32:14,394 Nisi se oglasil na telefon. Kaj bi moral narediti? 355 00:32:16,274 --> 00:32:18,274 Naj pojasnim. - Ne. 356 00:32:18,354 --> 00:32:20,274 To naj bi bilo opozorilo. 357 00:32:25,194 --> 00:32:27,074 Kristján te poseduje. 358 00:32:28,234 --> 00:32:30,194 Ne moreš plačati dolga. 359 00:32:31,994 --> 00:32:33,794 Samo raste. 360 00:32:35,474 --> 00:32:37,274 Smo v ospredju. 361 00:32:37,434 --> 00:32:40,994 Če se zruši, trpimo posledice. 362 00:32:44,674 --> 00:32:48,474 Jónas. Obstaja izhod in ti je tik pred nosom. 363 00:32:48,594 --> 00:32:51,634 Imamo pet kilogramov snovi. 364 00:32:55,154 --> 00:32:57,354 Nisem preprodajalec mamil. 365 00:32:57,434 --> 00:33:00,874 Vem, ampak ga prodajamo skozi restavracijo. 366 00:33:00,954 --> 00:33:03,914 Njegova vrednost je številna na stotine milijonov. 367 00:33:03,994 --> 00:33:08,114 res. Gre v prodajo dva meseca. 368 00:33:08,874 --> 00:33:12,794 S takimi zneski znebili se bomo Kristjana. 369 00:33:13,154 --> 00:33:14,954 Končno. 370 00:33:20,514 --> 00:33:22,314 oprosti. 371 00:33:44,194 --> 00:33:47,594 SMRTNO NEVARNO NESREČA Z MOTORJEM 372 00:34:00,874 --> 00:34:02,674 zdravo - Pozdravljeni. 373 00:34:02,834 --> 00:34:04,634 Je Styrmir tukaj? 374 00:34:06,354 --> 00:34:08,434 Vaš telefon. - Sem klical? 375 00:34:08,514 --> 00:34:10,314 Daj mi svoj telefon. 376 00:34:12,034 --> 00:34:13,834 Sledi mi. 377 00:34:20,434 --> 00:34:22,234 te pokličem. 378 00:34:26,714 --> 00:34:28,514 Si prišel prinesti denar? 379 00:34:29,034 --> 00:34:32,154 Ne, ampak 5,4 kg čisti kokain. 380 00:34:35,554 --> 00:34:38,194 Je imel pištolo? - Čist je. 381 00:34:43,194 --> 00:34:46,354 Zakaj? Snovi uvažam sam. 382 00:34:46,434 --> 00:34:49,234 Brez tveganj. Blago je že na Islandiji. 383 00:34:49,794 --> 00:34:53,234 št. - V redu. v redu Tu izgubiš. 384 00:34:53,554 --> 00:34:56,354 Nikamor ne greš, če ne dovolim. 385 00:34:59,714 --> 00:35:02,594 150. - 200, če poskrbimo za nocoj. 386 00:35:03,114 --> 00:35:05,434 v redu Se vidimo na rtu? 387 00:35:05,514 --> 00:35:07,314 št. 388 00:35:07,914 --> 00:35:09,714 Jaz se odločim kje. 389 00:35:09,874 --> 00:35:11,754 Lahko pridem v restavracijo. 390 00:35:11,994 --> 00:35:15,234 Ali tebi. - Ne, srečava se tukaj. 391 00:35:15,594 --> 00:35:18,674 v redu Koliko izgledaš? - Nočem videti. 392 00:35:19,154 --> 00:35:21,554 Pomiri se. Ne želim delati hrupa tukaj. 393 00:35:22,034 --> 00:35:24,754 Hočem, da daš denar v torbo. 394 00:35:24,914 --> 00:35:26,914 Postavite jih v posodo zunaj. 395 00:35:27,514 --> 00:35:30,154 prav. Želiš samo denar. 396 00:35:30,754 --> 00:35:33,954 Veš kje živim in kje delam. 397 00:35:34,514 --> 00:35:37,274 bom nehal. Nočem hrupa. 398 00:35:37,914 --> 00:35:39,714 v redu 399 00:35:57,034 --> 00:36:00,114 Zahtevali ste te podatke. - Odlično! hvala 400 00:36:00,194 --> 00:36:02,714 Potrebujete še kaj? - Ena stvar. 401 00:36:02,794 --> 00:36:05,834 ja - Bi šel pregledat? 402 00:36:05,914 --> 00:36:07,794 v redu - Bi šel? 403 00:36:07,874 --> 00:36:11,034 Podatke sem poslal v tiskarno. - Čudovito. 404 00:36:44,674 --> 00:36:46,474 dober večer 405 00:36:48,234 --> 00:36:50,034 Večer. 406 00:36:57,994 --> 00:36:59,794 Kdo je v hladilniku? 407 00:37:00,634 --> 00:37:02,434 Davčni urad. 408 00:37:02,674 --> 00:37:06,674 Pogledajo računovodstvo in popis. Naključni pregled. 409 00:37:07,074 --> 00:37:09,514 Kje so sestavine? - Tukaj. 410 00:37:22,394 --> 00:37:27,274 Tisto noč sem našel njihovo sliko iz njegovega telefona. 411 00:37:27,354 --> 00:37:29,154 Nekaj ​​je pravkar kliknilo. 412 00:37:30,114 --> 00:37:33,234 Burno sva se prepirala. Imeli smo težko obdobje. 413 00:37:33,314 --> 00:37:36,114 Restavracija je bila v finančnih težavah. 414 00:37:36,194 --> 00:37:39,634 Oče in mati denarja niso dobili nazaj. 415 00:37:40,154 --> 00:37:41,954 Bil je pritisk. 416 00:37:42,394 --> 00:37:47,194 Morda je bila glavna stvar, da je bil vedno v službi. 417 00:37:49,554 --> 00:37:51,714 Nikoli ga nismo videli. 418 00:37:51,874 --> 00:37:55,114 Delo je bilo vse. Pogosto je pil. 419 00:37:55,994 --> 00:37:57,794 S to žensko. 420 00:38:00,194 --> 00:38:01,994 Bilo je samo... 421 00:38:02,074 --> 00:38:04,154 Ženska je bila veliko mlajša. 422 00:38:04,234 --> 00:38:07,834 Bili so ... Ljudje so govorili. 423 00:38:08,914 --> 00:38:12,074 Vse okoli je bilo nekako... 424 00:38:12,434 --> 00:38:15,034 Nismo bili več to, kar smo bili. 425 00:38:16,074 --> 00:38:19,514 nisem vedela več ko je govoril resnico. 426 00:38:20,714 --> 00:38:26,794 nisi verjel da ni zažgal restavracije. 427 00:38:26,874 --> 00:38:29,714 Ne. Nisem mu verjel. 428 00:38:30,154 --> 00:38:35,154 Ali nisi rekel, da bi bilo najbolje, če bi vse zgorelo? 429 00:38:36,234 --> 00:38:38,594 Tega ni mogel storiti. 430 00:38:38,794 --> 00:38:41,234 Ležal je tukaj na kavču. 431 00:38:42,034 --> 00:38:45,754 To bom rekel v svojem pričevanju. 432 00:38:48,314 --> 00:38:52,274 Na sodišču ni bilo upoštevano. 433 00:38:53,194 --> 00:38:57,914 Pálmar. Se vidimo očetje kot pristranske priče. 434 00:38:58,434 --> 00:39:00,714 Takrat ste uživali substance. 435 00:39:01,234 --> 00:39:04,554 To je bilo treba posebej dokazati. 436 00:39:05,754 --> 00:39:09,634 Po izjavah prič obtoženčev oče je... 437 00:39:09,834 --> 00:39:11,634 Pálmar, vem! 438 00:39:11,714 --> 00:39:16,154 Odvisnik od pomirjeval, ki spreminjajo osebnost, - 439 00:39:16,234 --> 00:39:19,874 in lahko zamegli občutek za čas. 440 00:39:21,034 --> 00:39:22,834 oprosti. 441 00:39:23,794 --> 00:39:27,634 To je bedno. - Ne opravičuj se mi. 442 00:39:52,114 --> 00:39:54,314 Kam točno si šel? 443 00:39:54,914 --> 00:39:58,314 Potem ko sta se sinoči prepirala. 444 00:40:05,314 --> 00:40:07,194 Zanimivo je. 445 00:40:11,074 --> 00:40:14,714 So bili videti nervozni? - res. 446 00:40:15,674 --> 00:40:17,634 Poskušali so me predstaviti. 447 00:40:17,714 --> 00:40:19,514 Ste kaj našli? 448 00:40:25,354 --> 00:40:27,394 Pozdravljena draga! - Pozdravljeni. 449 00:40:27,874 --> 00:40:30,514 kje si bil - Joga z dekleti. 450 00:40:30,594 --> 00:40:33,954 prihajam domov. Naj prinesem kaj iz trgovine? 451 00:40:34,034 --> 00:40:35,994 ne vem Še vedno sem v službi. 452 00:40:36,074 --> 00:40:37,874 Oh? v redu 453 00:40:38,554 --> 00:40:41,434 Je nekdo velik posel? - Lahko tako rečeš. 454 00:40:41,514 --> 00:40:43,754 v redu - Nujna bančna zadeva. 455 00:40:44,234 --> 00:40:46,194 v redu adijo 456 00:40:56,314 --> 00:40:58,674 zdravo - Poglej skozi okno. 457 00:41:15,234 --> 00:41:17,034 Lahko vstopim? 458 00:41:17,274 --> 00:41:19,594 Lahko. Počakaj malo. 459 00:41:35,474 --> 00:41:40,314 Ali igraš igrice, preden pride mama? - Ne, grem spat. 460 00:41:41,514 --> 00:41:43,314 Ne misliš resno. 461 00:41:48,394 --> 00:41:50,194 o moj bog 462 00:41:51,314 --> 00:41:53,914 Ugotovil sem, kaj počnemo. v redu 463 00:42:18,954 --> 00:42:20,754 Kaj je to? 464 00:42:23,634 --> 00:42:26,274 Našel sem kupca za celoten tovor. 465 00:42:26,354 --> 00:42:28,274 Zdaj ga grem obiskat. 466 00:42:28,354 --> 00:42:30,354 WHO? - Styrmir. 467 00:42:30,674 --> 00:42:34,674 Ste poročeni? - On je edini, ki si to lahko privošči. 468 00:42:34,874 --> 00:42:38,154 V redu, ne prodajamo. - Dajmo prodati. Posel je dogovorjen. 469 00:42:38,234 --> 00:42:40,634 Styrmir nam je dolžan. 470 00:42:40,714 --> 00:42:44,594 Ne bomo jemali več prekleto kosmulja za to... 471 00:42:47,674 --> 00:42:49,474 grem s teboj. 472 00:42:52,474 --> 00:42:56,274 Vse je šlo bolje, ko je Jónas sedel v gradu. 473 00:42:56,354 --> 00:42:58,674 In ni šlo. 474 00:42:58,754 --> 00:43:00,754 Nič ne deluje. 475 00:43:00,834 --> 00:43:03,714 Ellen je začela podoben očetu. 476 00:43:04,434 --> 00:43:06,234 Jónas ni tako slab. 477 00:43:08,514 --> 00:43:12,474 Našel sem jo vse nejasno o njegovem poslu. 478 00:43:13,754 --> 00:43:18,634 kaj misliš Iz katerega posla? - Začel sem raziskovati restavracijo. 479 00:43:18,714 --> 00:43:21,154 Laže o financiranju. 480 00:43:23,034 --> 00:43:27,394 Ali iščete, kaj počne oče mojih otrok? - Raziskujem. 481 00:43:28,394 --> 00:43:30,194 Ali ni to malo čudno? 482 00:43:30,274 --> 00:43:32,074 Lagal nam je. 483 00:43:32,474 --> 00:43:35,594 Moram malo prebaviti. - Oh Katrín. 484 00:43:36,074 --> 00:43:39,354 Uh ... Se slišiva kasneje. 485 00:44:05,194 --> 00:44:07,794 Si prepričan, da ne grem s teboj? 486 00:44:08,314 --> 00:44:10,114 Ne, grem sam. 487 00:44:24,514 --> 00:44:26,314 Satanov kreten! 488 00:44:33,834 --> 00:44:35,634 Kaj zdaj? 489 00:44:35,714 --> 00:44:37,514 Bila je past. 490 00:44:38,274 --> 00:44:40,074 V redu, v redu, v redu! 491 00:44:40,154 --> 00:44:43,834 Jezus, utihni! Utihni! Lonec! 492 00:44:44,954 --> 00:44:46,754 Kaj za vraga počneš, Marí? 493 00:44:54,794 --> 00:44:57,594 Utihni v kotu, vrgel ga bom! - Ne! 494 00:44:57,674 --> 00:45:01,474 S tem nas ne bodo ujeli! - Ne smej se prekleto! 495 00:45:06,154 --> 00:45:08,034 Oh hudiča! hudiča! 496 00:45:08,874 --> 00:45:11,314 Lonec! Kaj točno delaš? Lonec! 497 00:45:11,394 --> 00:45:14,394 Oh sranje! - Utihni. Razmišljam. 498 00:45:25,154 --> 00:45:27,034 Imam načrt. 499 00:45:31,274 --> 00:45:33,074 Previdnost! Previdnost! 500 00:45:52,794 --> 00:45:54,594 Oh sranje! 501 00:45:57,674 --> 00:45:59,474 Jonas! 502 00:46:02,754 --> 00:46:04,554 Jonas! 503 00:46:10,874 --> 00:46:12,674 Jonas! 504 00:48:00,434 --> 00:48:03,194 Finski prevod: Eeva-Kaisa Suhonen konec